?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Can't Ever Let You Go - Traducción

Nota: Mi japonés está un poco oxidado, pero aquí está más o menos una traducción de "Can't Ever Let You Go" por Miyano Mamoru


~
Can't Ever Let You Go

Quiero abrazar cálidamente
todas las cosas, como la tristeza y dolor
que vienen de las profundidades de tu corazón.

Cada día, nos veamos o no
Todo en lo que puedo pensar eres tú
Eres tan importante para mi que hasta llega a doler

Brighter sky
Una brisa suave
By my side
Me envuelve
Como para casualmente calmar mi corazón

I can’t ever let you go (from my heart)
Estas conmigo incluso cuando cierro los ojos
I just wanna stay with you (as a lover)
Estos son sentimientos que debo transmitirte
Can’t ever let you go (from my heart)
Mi sonrisa es sólo para ti
I just wanna stay with you
Wanna stay with you

Quiero estar contigo

Rayos de luz color mar brillan,
reflejando el cielo azul.
Y arrasan las sombras oscuras
en el silencio de la noche

Incluso cuando quieres llorar, no muestras tus lágrimas
Pero creo que ese tipo de valor es adorable también
Cuando buscas algo que puedas hacer por mi

Brighter sky
Iré a cualquier lugar contigo
By your side
Porque quiero protegerte, siempre
Como el horizonte

I can’t ever let you go (from my heart)
Si me detengo y escucho, siempre puedo oír tu voz
I just wanna stay with you (as a lover)
Estos sentimientos que son tan sinceros
Can’t ever let you go (from my heart)
Mi luz brilla sólo para ti
I just wanna stay with you
Wanna stay with you

Quiero estar contigo.

Como la resplandeciente luz del sol
que fluye por el cielo
quiero mandar mi amor hacia ti
Para alcanzar tu corazón y esos ojos claros de cristal
Como magia envolvente

I can’t ever let you go (from my heart)
Te quiero conmigo en mi futuro
I can’t ever stop my love (you’re a lover)
Estoy seguro de estos sentimientos
Can’t ever let you go (from my heart)
Quiero que siempre sonrías
Yes, I wanna stay with you
Wanna stay with you

Estemos juntos.

~

Notas de la traductora: dsghasgsgsgfhkadkagfhkjfgsdjkfgksagkfgkhfsdjf sdfhsffjsdfh

Para escuchar la canción, click aquí

Tags:

Profile

makeiri
26 años. Soñadora. Creativa. Parlanchina.
Twitter

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow